1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Vau. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 No, imel si prav. Čudovito je. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Tam je bila vsa ta krama ko si bil majhen? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 Ne. Samo gozd. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 Ah, tudi to je stvar na finskem podeželju? 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 Samo vrzi vse svoje smeti v gozdu? 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 št. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 No, morda malo. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Aah! - Oh, ja! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 Moram-- moram prenesti te skozi. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 ja Ohh! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Aah! Ohh! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 huh 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 v redu 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 To je, uh... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 ja 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Ja? - Ja. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 To bo malo več dela. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 In malo popravljanja. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 Krpanje. Položi nekaj preproge tja. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 Imejte dovolj časa po službi. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Nekaj ​​ti želim pokazati. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 To je bilo včasih moja in Tarujeva spalnica 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 ko smo preživljali poletja tukaj z babico. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Bilo je to ... čudovito zeleno ozadje. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 Še vedno je tukaj! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 Oh, vau. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 29 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 no... 30 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 želeli smo si, da je narava blizu. 31 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 to je... - Znebili se ga bomo. 32 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 Poglej. 33 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 Včasih je bilo fotelj tukaj 34 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 za branje pravljic za lahko noč. 35 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 In potem hiša za punčke tukaj. 36 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Ta ljubki stari gugalni konjiček tukaj. 37 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 In potem lahko postavimo posteljica za dojenčka tukaj. 38 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 Vsekakor je dovolj prostora. 39 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Za vse tri otroke. 40 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Za vse tri otroke. 41 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 in... 42 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 Kaj pa London? 43 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Jebi London. 44 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 45 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Ja! - Ja! 46 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Vau! 47 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Vau! 48 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 49 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 Jezus. 50 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 51 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 O moj bog! 52 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 poslušaj 53 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Ko kričiš, tako bo odgovoril gozd. 54 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 Kaj? 55 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 To je pregovor na Finskem. 56 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 Včasih sem se na skrivaj prikradel sem. 57 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 Zakaj? 58 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Babica mi je prepovedala priti. 59 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 Gozd vzame svoje. 60 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 oh res? 61 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Naredi me mamo. 62 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Veliko popravkov. 63 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 Je z njo vse v redu? 64 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 kaj je to 65 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Je v redu? 66 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 K-Kaj se dogaja? kaj se dogaja 67 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Kaj je narobe s tem? 68 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 kaj se dogaja 69 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Kaj je narobe s tem? 70 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 ššš 71 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Tako sem bila zaskrbljena. 72 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 To je za vas. 73 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Je v redu? 74 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 ja ja On je, uh... 75 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 Oba sta v redu. 76 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Hočem ga videti. 77 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 v redu 78 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 ja Počakaj. 79 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Pripelji ga sem. Želim ga držati. 80 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 Ne bo se zlomil. 81 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 Oh, ja. vem 82 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 Lahko ti pokažem. 83 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Lahko ga držite tako. 84 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 In v mamino naročje. 85 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 Scooch. - Ja. 86 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 Očka je kot podporno omrežje na tej stopnji. 87 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 ja... 88 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Mamin objem pomiri. 89 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Še nikoli nisem videl tako poraščenega otroka. 90 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Je to... 91 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Imate zdravega fantka. 92 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 Imel si lepo 93 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 težak porod, zato si lahko dobi terapijo, če... 94 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Ne, vse je v redu. Čisto v redu sem. 95 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 Kaj je to? 96 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 nič. Vse je dobro. 97 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - V redu. - V redu. 98 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Pridobite rože. - Oh. 99 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 ja 100 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Eh. Vzemi še enega. 101 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 Počakaj, draga. Lahko-- Lahko pomagam. 102 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Ne, ne. v redu sem. 103 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 Tukaj se vse začne. 104 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 nas. 105 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Izvolite. 106 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 To je tvoj novi dom. 107 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 Poglej, kako je z očkom vse prenovil za vas. 108 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 - Jon. lačen je. - Zgoraj. 109 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Spodaj je kuhinja. 110 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, poglej to. 111 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 Veliko okno. 112 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 In to je zelo posebna soba... 113 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ...Mamica je narejena samo zate. 114 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Z veliko ljubezni. 115 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - Ja? - Ja. 116 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 ššš 117 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Mamin dragi mali, kmalu boš dobil nekaj hrane. 118 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Draga. 119 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 ja 120 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 tam. 121 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 Joj! 122 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Oh. Ali boli? 123 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Ne, ne, ne. 124 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 si v redu 125 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 ja 126 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 Ne pozabite kaj je rekla babica. 127 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Očesni stik je ključnega pomena. 128 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 ja 129 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 Mogoče je oblazinjenje nekoliko napačno. 130 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 Naj samo to dvignem. 131 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Vem, kako to narediti. 132 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 Ali se bradavica udarja streha ust? 133 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 samo... 134 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 Nehaj! 135 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 To je... Oprosti. 136 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Mamina ljubica, živjo! 137 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 Previdno! Lahko bi padel! 138 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 Ob dotiku me boli. 139 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 Jaz sem tvoj očka. Nismo te bomo prizadeli, kajne? 140 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 To je vse. 141 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 Tako smo. Tako je bolje. 142 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 Je kot majhen majhen repni izrastek. 143 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 To je srčkano. 144 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 bolje? 145 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 Dober večer, lahko noč, 146 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 Z vrtnicami okrašenimi, 147 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 Z nageljni pokriti, 148 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 Smukni pod odejo 149 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 Jutri zgodaj, če Bog da, 150 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 Še enkrat se boš zbudil 151 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 Jutri zgodaj-- 152 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 Kaj-- Kaj če nehaš peti? 153 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 Dajem vse od sebe. 154 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 vem Jaz-- Samo pomagati poskušam. 155 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 Ja, ampak ne želim spati. 156 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Ne, preprosto ne hočeš spati sam, kajne? 157 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Zdaj je že bolje, kajne? 158 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Dvigne glavo. 159 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 Kako mu to uspeva? 160 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, ti si tako majhen čudež, Christian, kajne? 161 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Ali izgleda kot zate kristjan? 162 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 Saga. 163 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Samo daj ga zdaj v tista zabavna oblačila! 164 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 Tako lepo, da si prišel. 165 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 166 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Tako lepo, da si prišel. 167 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Mati. - Presenečenje! 168 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Prišli smo vam pomagat. - Živjo! 169 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 Komaj smo čakali da vidim malega princa! 170 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - In čudovito obleko! - Hvala. 171 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 Res si utrujen. 172 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 v redu sem 173 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Vaš gumb je razveljavljen. 174 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 V redu je. 175 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Še vedno je malo nedokončano ker se je otrok rodil zgodaj, 176 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 ni bilo časa. 177 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Toda ko je vse končano, pogled ven bo lep. 178 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Ali je bilo treba vse to narediti ko si tako izčrpan? 179 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Hej, res je čudovito. 180 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - Vau! - Poglej, Anna! 181 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Kakšna sanjska soba Teta je naredila! 182 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Ali ni v redu? - Da! 183 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Ali ni to ozadje-- - Tako kot takrat, ko smo bili otroci. 184 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 čudovito je 185 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Kdaj se boste vrnili v službo? 186 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 uh... 187 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Vzel si bom pet let dopusta. 188 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - Kaj? - Ja. 189 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 Imeli bomo še dva otroka. 190 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 Otroci so majhni za tako kratek čas. 191 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Če zamudite vsi tisti lepi trenutki, 192 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 ne moreš jih dobiti nazaj. 193 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Ja, ampak--- 194 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 Ja, ni zelo srečen v tem trenutku. 195 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 Imam rokav. Naj poskusimo? 196 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 Oh, ja. 197 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - Obleka ga boli. - Ti mali dragi! 198 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 Pridi sem zdaj. Ti si velik fant! 199 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 Naj vam damo svoji babici. 200 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Previdno, malo je težek. 201 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 - Koga imamo tukaj... - Lahko prenesem... 202 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Tudi vaju nisem ubil. 203 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Sliši se, kot da je lačen. Je jedel? 204 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Da, pojedel je. 205 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 Zakaj za vraga si želel 206 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 preseliti v to divjino? 207 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 Narobe sem razumel. 208 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 Oh. Samo-- Samo želeli smo da odrašča v naravi. 209 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Vem, da je bila Saga vedno všeč več dreves kot ljudi. 210 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 kaj misliš 211 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 Kaj je bilo to? 212 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 Ne. Saga je bila malo antisocialen kot otrok. 213 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 Vedno si rekel 214 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 tvoji prijatelji so se ti smejali ker je tako čuden. 215 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 Izpusti! 216 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ohh! 217 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 mati! pomoč! 218 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 Poklical bom rešilca. 219 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Vzemi mojo zdravniško torbo. 220 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 si v redu 221 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 Ne vem, kako bi lahko potegni tako močno. 222 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Nisem ga napačno držal. -Nisem mislil tega. 223 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Spraševal sem se, če obstaja nekaj je narobe s tem. 224 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 ne mislim dojenčki bi morali biti takšni. 225 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Ti si pač bil takšen kot dojenček. 226 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - Ali ostaneš čez noč? - Nočni let v Boston. 227 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Začenjajo se predavanja. 228 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Ali ne bi smel biti upokojen? 229 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Samo slučajno nisem babica, ki peče žemljice 230 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 žrtvujejo ves svoj čas vnukom. 231 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Torej tega nisi razumel od babice. 232 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Res ste romantični idejo, kakšni bi morali biti ljudje. 233 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 zdravo Tako lepo, da si prišel! 234 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Čestitam! - Hvala vam! 235 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - Si v redu? - Ja, sem. 236 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 čestitke! 237 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Malo se izgubi, ampak... 238 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Tukaj je! 239 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 On je malo zdaj jok, ampak... 240 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 - Vsaj močna pljuča! - Tako je. 241 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 Dovolj glasno. čestitke! 242 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 mami gremo 243 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 ja 244 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 Tukaj ga bom malo pomiril. Ampak tako lepo, da si prišel. 245 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Se vidimo čez minuto! 246 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 Zakaj je bilo videti tako čudno? 247 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 ššš 248 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Ne, jaz sem, uh, direktor trajnostnega razvoja. 249 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 Kupi mi prejšnjo vozovnico. 250 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 Ne, ne, ne. Za nocoj. 251 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 ja, ja. Nocoj. 252 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Dojenčki so ponavadi srčkani. - Ja. 253 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Obleko si je izbrala sama. 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 Psst, shh, shh, shh. 255 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Psst, shh, shh, shh, shh. 256 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 Lahko vzamem Christiana. 257 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 Hoče biti v temi. 258 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 no... 259 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 On je nekako zakaj vsi so tukaj. 260 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 oh 261 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 ja 262 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 Dragi prijatelji. Hvala vsem, da ste prišli. 263 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 Večina vas je bila naravnost čudovito. 264 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 Drugi, malo finski. 265 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 V dobrem smislu. 266 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 Na žalost, moj oče, zaradi bolezni, 267 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 ne zmore in blagoslovi našega otroka. 268 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 Ampak on bo zelo me veseli 269 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 da je našemu otroku ime... 270 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 271 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Kaj? 272 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Ime mu je Kuura. 273 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Malo mi je bilo slabo. Ampak tako lepo, da si prišel! 274 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 Adijo! 275 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Zdaj najprej, skrbiš zase. 276 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 To je najbolj pomembno. 277 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Moral bi vedeti. 278 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 Adijo! 279 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Jezen si name. 280 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Mislim, da je Kuura ... lepo ime. 281 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 Ampak moramo naredita to skupaj, prav? 282 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 Moramo biti mi ... 283 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 ali nič od tega nima smisla. 284 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 Zaradi tega se počutim slabo ko se le nekaj odločiš 285 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 in potem zajaši naravnost čez mene. 286 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 Vse naredim narobe ves čas. 287 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 Ne govorim tega. 288 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 Zakaj popravljaš vsako stvar, ki jo naredim? 289 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 Ničesar ne morem narediti prav. 290 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Ustvaril si nam čudovitega otroka. 291 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 Samo... poskušam pomagati. 292 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Potem pa me nehaj učiti... 293 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ... mi govori, naj to naredim in tega ne storiti. 294 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Lahko bi samo ... včasih me pohvali. 295 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 In žal mi je zaradi imena. 296 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 hej 297 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 Zakaj nočeš da me še poljubljaš? 298 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 Kaj? vem. Ves čas. 299 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Ampak ti ne. 300 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 v redu 301 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Vse to je novo in čudno za naju oba. 302 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Ampak ti si najboljša mama v svetu. 303 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 Nekaj je narobe s tem. 304 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 "On." Misliš "on." 305 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Samo malo je občutljiv na sončno svetlobo. 306 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Vse bo v redu. 307 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 308 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 hej 309 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 ššš 310 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 kaj počneš 311 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 Hej, ne smeš takole ga tarnaj! 312 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 ššš Psst, shh, shh, shh! 313 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Zdaj pa spi. 314 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Sploh ne spi ponoči. 315 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 zdravo 316 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Poglej. - Ja. 317 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Lahko se premikate že veliko bolje. 318 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 Kaj so rekli zdravniki? 319 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 Rekli so, da sem popolnoma ozdravljen. 320 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 To je čudovito! 321 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 kajne? 322 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 Še vedno sem prašič grda. 323 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Hej, neumnost! Zakaj to praviš? 324 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Vse je res v redu zdaj, kajne? 325 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 ja 326 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Kdo je zdaj buden? 327 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 Se boš nasmehnil teti? 328 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 - Nikoli se ne nasmehne. - Dobro! 329 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Malo je čudno. 330 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 Hej, draga! 331 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Poglej, smehlja se. ja! 332 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - Dobro. - To je samo grimasa. 333 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 Ni! Poglej si ga! Dobro! 334 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 Iščem. 335 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Kaj je bilo to? 336 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Živjo, Anna! 337 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 Uf. Tako grozno je. 338 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 Ja, samo poskušam... Tukaj samo delam kup. 339 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 v redu 340 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 Sem ti kdaj povedal kar je rekla babica 341 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 čisto proti koncu? 342 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 Poklicala me je, nadaljevala in nadaljevala o vsej tej smeti, 343 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 češ da jih je to oddaljilo ali kaj podobnega. 344 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 Preprečuje sosede? 345 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 Kako zelo finsko. 346 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 Hladno železo. "Mrzlo železo jih žge." 347 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Živela je v nekem svojem svetu. Revček. 348 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 ne. 349 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Vas še vedno boli? 350 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Ali spi? 351 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Prosim kličite ga "on." 352 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 Ničesar nam ni treba narediti. 353 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Samo mislil sem, da bom prijazen. 354 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Ali grdo. 355 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 lepa si 356 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 ljubim te 357 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 poglej! Sedi! 358 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Ne. Daj no. Dojenčki pri tej starosti ne morejo sedeti. 359 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh, ja. 360 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Nehaj! 361 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 oprosti. jaz samo... 362 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Potrebujete počitek. Torej pojdi spat. 363 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 Pusti ga. nimam nič proti. 364 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Bom uredil. 365 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Pssst, shh. 366 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMA 367 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 No, zdravo! 368 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Končno si odgovoril. 369 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 Saga! 370 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 Oh, zdravo. 371 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Pozabil sem, da je tam noč. 372 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Ali Kuura še ne spi? 373 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 No. 374 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Bil si nočna ptica kot on ko si bil majhen. 375 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 Ste imeli kaj povedati? 376 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 sem imel? 377 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Da, poskušal si poklicati. 378 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 Saga! 379 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 Hm... 380 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 Ali je babica kdaj kaj rekla o tem gozdu? 381 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 Gozd? 382 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 Vedno je govorila, da obstaja nekaj nevarnega v njem. 383 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 To je ena od njenih zgodb. 384 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Verjela je nekaj jih je bilo... karkoli. 385 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 Saga? 386 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Ste sploh lahko spali? 387 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Naj Jon spravi Kuuro v posteljo za spremembo. 388 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Moraš malo spati. 389 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Ja, vse je v redu. 390 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 391 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Saga? Saga? 392 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Kaj si naredil? 393 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 Bilo je ... 394 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 Kaj? 395 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 Tla. Bilo je gnilo in ... 396 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Kako je to drevo zraslo nazaj? 397 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. On je to klical. 398 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 v redu 399 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 Mislim, da je to nekaj lahko se pogovarjamo z 400 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 otroški zdravstveni kliniki. 401 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 Samo vedeti hočem kaj je to 402 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 točno tako. Dobili bomo pomoč. 403 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Kar naprej. vse bo v redu. 404 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Kako živahno mahaš z rokami! 405 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Tako visok si in težak fant. 406 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 Vaš fant je popolnoma zdrav. 407 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 oprosti. Uh, kot sem rekel prej, moj finski ... 408 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 žal mi je 409 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 Ali ne bi morali tega pregledati? 410 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Sedaj lahko oblečeš njegova oblačila. 411 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 Lahko ga oblečem. 412 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Ne, zdaj je tiho. 413 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Ne dotikaj se ga. 414 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 Kričalo bo v trenutku, ko ga poskušate obleči. 415 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Morda je nekaj senzorične obrambe. 416 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 In morda malo... 417 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 ja Vsak dojenček je drugačen. 418 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Je izjemen dobro razvita 419 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 in res velik za svoja leta! 420 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Dobre, močne mišice. 421 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 Kot opica. 422 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 Ja, ko se je rodil, vsepovsod je imel lase. 423 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 To je čisto normalno. 424 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 Ampak, um... 425 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 Sesal mi je kri. 426 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 Mogoče je tako lačen, 427 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 zanič je karkoli lahko pride v usta. 428 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 No, lahko poveš ko je lačen 429 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 če pozorno opazujete njegov obraz. 430 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 Verjetno ste videl tiste male... 431 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 sesanje gibov ustnic. 432 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 In takrat lahko začnete hraniti. 433 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 prav. v redu ja 434 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 Ste bili pod pritiskom? 435 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 Ne, v redu sem. 436 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 Ampak to ni problem. Problem je ta otrok. 437 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 Ali kaj čutiš do njega. 438 00:39:56,487 --> 00:40:01,321 Vsa ta težka čustva so popolnoma normalni. 439 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 A dejstvo je, da dojenček čuti bolje, ko se počutiš bolje. 440 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 Lahko bi naredil priporočilo zate, Saga. 441 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 In lahko se dogovorite za sestanek govoriti o stvareh. 442 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Hvala. 443 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 In oče je v redu? 444 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 ja Hm, no, mislim... 445 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 Včasih v prvih dneh z majhnim dojenčkom 446 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 je lahko presenetljivo težko, predvsem za mamo. 447 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 Ne, to razumem. 448 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 Za veliko mamic, 449 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 to novo bitje se lahko počutijo popolnoma tuje. 450 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 Mislim, da je šlo dobro. 451 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Ne bom ga dojila več. 452 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Misliš-- Počakaj. - Nikoli več. 453 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 Če se trudite povezati se s Kuuro ... 454 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 Posisa me na suho. 455 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 Zato dojenje je tako pomembno za vas! 456 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 Sploh ne poslušaš! 457 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Srček, jaz sem. 458 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 Sem, v redu? Samo poskušam s-- 459 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - Želim ... - Za sa-- 460 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - Razumem. - ...nehaj! 461 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 Popolnoma si izčrpan. Razumem. 462 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 Tvoj problem je... 463 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 Ta otrok! 464 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 št. 465 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 Tvoj problem je tvoj odnos z našim otrokom. 466 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 Kar čutiš je... 467 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 Ne govori mi, kako se počutim! 468 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 Seveda so zgodnji. 469 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 WHO? 470 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 Moji starši. Pogovarjali smo se o tem. 471 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 kdaj? 472 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 hej zdravo 473 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 Tako lepo te je videti! 474 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 Oh, je to dojenček? 475 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 Aja, samo spi... 476 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - Oh. - Sin. 477 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 oče. 478 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 ooh Pozdravljeni... 479 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 ooo Mirno, ljubezen! 480 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 Prižgimo malo luči, bomo? 481 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 Malo je občutljiv na svetlobo. 482 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 Otrok je tisti, ki bi moral učiti se od tebe, veš. 483 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Samo pustite ljudem vzgajajo lastne otroke. 484 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 Oh! 485 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 Tako lepo te je videti. Saga. 486 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 dobrodošli 487 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 Zelo mi je žal za to zmešnjavo. 488 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 Otrok je prišel zgodaj in nismo našli časa za... 489 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 Oh, vseeno. 490 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 Christian, naj damo jim, hm... 491 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - Oh, ja, ja. - Za vselitev. 492 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 ooh 493 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 ta-da! 494 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - Vau. - Vau. 495 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 Sam sem ga naredil. 496 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 ja 497 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Hvala. 498 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 prav. no, uh, bomo končno blagoslovi otroka? 499 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Potem grem po njega. 500 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Ja, prosim. 501 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 Tukaj sem prebral lokalne pripovedke 502 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 da če ne blagosloviš otroka, troli jih bodo vzeli. 503 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - Ohh. - Ali ljudje še vedno verjamejo v to? 504 00:43:20,864 --> 00:43:22,863 - Ne. Ne več. - Zato nekatere družine 505 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 še vedno imajo trolovsko kri teče po njihovih žilah. 506 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 Oh. Tukaj je mali dragi. 507 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 Na vašo srečo, ti stari troli bojijo se svete vode. 508 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Torej te še lahko rešimo. 509 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 Posveti to vodo s moč svetega duha... 510 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 da se lahko očistijo in ponovno rojen. 511 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 Zdaj, kaj se je zgodilo z imenom? 512 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 Oh, mi... 513 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 Tvoj oče zelo težko sprejel. 514 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 Saj ne, da bo rekel besedo. 515 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 Vsemogočni Bog, nebeški oče, 516 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 prosimo te, da blagosloviš tega otroka v imenu Jezusa Kristusa. 517 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 V imenu Očeta... 518 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 in o Sinu... 519 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 in Svetega Duha. 520 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amen. - Amen. 521 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amen. 522 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 ooh 523 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 ja Tako je bolje. 524 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 Je to...? 525 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 Ja, ja. Semena, ki si mi jih dal. 526 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - Ohh! - Res dobro sprejemajo. 527 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 Imaš nekaj bučk raste in nekaj bučk. 528 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 ja In nekaj rdeče pese tukaj. 529 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 In ohrovt. - In ali je zemlja dobra? 530 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 ja Zasedeno je malo dela, ampak je... 531 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 No, zagotovo je vse izgleda lepo. 532 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 Kako je to prišlo sem? 533 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 Si v redu, draga? 534 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 ja To je samo ... zraslo. 535 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Nima smisla. 536 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 To je narava, Jon. Ne moreš se boriti proti temu. 537 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 zame, bilo je skoraj meditativno, 538 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 opravlja vsa gospodinjska dela z malim Jonom. 539 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 Bil je tako srečen dojenček. - Oh, mama! 540 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 No, ti si bil ... moj mali sonček. 541 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 Kuura se res ne nasmehne. 542 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 No, seveda, vsak dojenček je drugačen, 543 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 vendar jih vzgajamo z našo ljubeznijo. 544 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 Res je največji sreča na svetu 545 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 biti mati. 546 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Se vam ne zdi? 547 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 Sploh ni bilo vroče! 548 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Kaj si naredil? 549 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Kaj za vraga si naredil? 550 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 Ni ognja. 551 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 Niti blizu ni bilo kamin. 552 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Samo enkrat, lahko samo pomisli kaj počneš?! 553 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Samo... hladno je. 554 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 Hladno je železo. 555 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Vem, kaj si. 556 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Pijte. 557 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Hej, srček! 558 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 nas. 559 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Vsi trije. 560 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Oh. 561 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Kako gre formula navzdol? 562 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Oh... 563 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 Veste, on se dejansko srka kolikor lahko dobi. 564 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - Vau. - Ja. 565 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 super 566 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 Mogoče ga zdaj lahko tudi nahranim. 567 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 Torej ne pade samo na vas. 568 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 ja 569 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Mislim, da je bolje, da ga nahranim. Vsaj za zdaj. 570 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 v redu 571 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 Kako je bilo v službi? 572 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 ja Dobro. samo... 573 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ... tako finsko. 574 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Kaj? 575 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 Kdaj zadnjič Vprašal sem te nekaj takega... 576 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 "Ste imeli dober dan?" 577 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 To je grozno. 578 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 Hmm. Vau. 579 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 Prvo leto je najslabše. 580 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 ja 581 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Stopnja ločitev ni na lestvici. 582 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 Niste razmišljali o kaj takega, kajne? 583 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - Kaj? Ločitev? - Ja. 584 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Ne. Seveda ne. 585 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 vse ti povem. Vse mi poveš, kajne? 586 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 ja 587 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 Se spomniš kako smo rekli 588 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 nameravali smo začeti na drugem približno zdaj? 589 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 Si lahko predstavljate zdaj noseča? 590 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 ja 591 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 hecam se 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 ja 593 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 Prišlo bo ... 594 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 ko je čas. 595 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 ja ja 596 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 Mimogrede, kdaj imaš termin? 597 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - Sestanek? - Ja. Napotitev. 598 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Otroški stvar zdravstvene klinike. 599 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Niste ga rezervirali. 600 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 Tako slabo mi je, ko poveš vsi imam probleme. 601 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 Ja, imamo težave. 602 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 Nočem te govoriti namesto mene. 603 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 To je bila vsa poanta, 604 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 da bi lahko govori zase. 605 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 zdaj ti povem. 606 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 Lahko bi mi vsaj zaupal malo in mi daj malo prostora. 607 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 To je tisto Poskušal sem narediti! 608 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Ne popravljaj me! Nehajte se vmešavati! 609 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Vesolje. v redu 610 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 611 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 612 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 haha! 613 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMA 614 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 zdravo kje si 615 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 - To je Kuura. - Kaj? 616 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 Kaj je to hrup? - To je Kuura! 617 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Koga drugega je že poškodoval? 618 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Hej, je vse v redu? 619 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 - Tega nikoli ne vprašaš. - No, zdaj sprašujem. 620 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 ja 621 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Ali pa sem samo... 622 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 Včasih pomislim 623 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 Ubil bom tega otroka če me najprej ne prime. 624 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Veste, točno sem mislil isto ko si bil majhen. 625 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Si? 626 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 Ja, tokrat Tako sem bila utrujena od tvojega kričanja 627 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 da sem te pustil pred trgovino in se odpeljala. 628 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 No, odpeljal sem se nazaj in te vzel s seboj. 629 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Ampak takrat sem imel občutek, da me sesaš do suhega. 630 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 Bil si samo grozen otrok. 631 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 Vedno pravijo da so čudoviti trenutki 632 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 nadoknaditi težke večkrat. 633 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 Ampak ne bi bil tako prepričan. 634 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Pojdi stran! Pojdi stran! 635 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, kaj se dogaja? 636 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 637 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 638 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 kje si bil 639 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 kje si bil 640 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Kje so Kuurina oblačila?! Zmrznil bo do smrti! 641 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Pojdi noter. 642 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Iščete to? 643 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Samo povej mi prosim imaš razlago. 644 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - Ne bo pil mleka. - Jaz tudi ne! 645 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 Kaj boš naredil, začel dajati kri v moj čaj?! 646 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 Ne. Ne daš drugega kaplja krvi našemu sinu. 647 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 Ne bo potrebno nič drugega. 648 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 - Saga, prosim. - Daj mi ga. 649 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - Pusti! - Daj mi ga! 650 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 651 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 ne vem kdo si več. 652 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 Če ne dam krvi, to bo izsesalo iz mene. 653 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 To me bo ubilo. 654 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Ne vem, če me je bolj strah zate ali za Kuuro. 655 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Torej, kaj bi rad naredil? 656 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 Izberite dan. 657 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 Pojdi v mesto. 658 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Pojdi-- Pojdi in obišči nekaj prijateljev. 659 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 Popravi se. 660 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Medtem ko jaz skrbim za Kuuro. 661 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Želim, da vidiš ... 662 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 ni ti treba uniči sebe... ali nas. 663 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Želim, da bi bil spet srečen. 664 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Da bomo srečni skupaj. 665 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 jaz tudi 666 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 kako si 667 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Kako je delo? 668 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 pogrešal sem te 669 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Hej, tam je mama! 670 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Uživala je v gnezdečem življenju medtem ko smo sužnjevali! 671 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Želimo videti fotografije! 672 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 res nimam preveč dobrih. 673 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Tako se spomnim tega, ni časa, da bi se umaknil. 674 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Vse, kar imamo je nekaj grozno zamegljenih slik. 675 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Vzel bom vegetarijanski meni. - Res je, zelo dobro. 676 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 Torej, kako je delo? 677 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 Ne, nič govora o delu! 678 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 Tvoje življenje je veliko bolj pomembno! 679 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 Pokaži nam vsaj eno sliko, to ni uradni dogodek. 680 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 Tako se spominjam tega bitja najboljši čas v mojem življenju. 681 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 ja! 682 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Samo govorila sva o tem, kako prijazen si bil vedno. 683 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - Hvala. - Potem pa sem nenadoma spoznal. 684 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Nihče od nas te zares ne pozna, veš 685 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Mogoče je to vloga šefa. 686 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 Pravzaprav sem veliko pogrešal službo. 687 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 Hej, bil sem tam. Občutek dolžnosti trka. 688 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Vaš nadomestni fant je pravzaprav je bilo kar dobro. 689 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Ste alergični? 690 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - Ste jedli kozice? - Ne, vegetarijanski meni. 691 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Orehi? - Moram iti. 692 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 hej 693 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 hej 694 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 hej v redu ja v redu 695 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 Kaj se je zgodilo? 696 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 si v redu govori z mano 697 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ... kakorkoli, samo poskušam podpreti Sago. 698 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Še vedno ima precej hud čas. 699 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 Kaj pa ti? Tako globoko v sebi. 700 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 Bil je samo... 701 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 Tako sem se veselil biti družina. 702 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 oh 703 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 Biti oče. 704 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Super ti gre. 705 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Vedno sem zdoma. 706 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 ne vem kaj se tukaj dogaja. 707 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Mislim, da Saga je samo izčrpan. 708 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Mislim, da je nekaj več kot to. 709 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Lepo. 710 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Sok za gospo. 711 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 hvala... 712 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Hm... 713 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, pojdi in se igraj s tvojim bratrancem Kuuro. 714 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 ne! 715 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 Ni varno. 716 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Utihni za vraga! 717 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 Grem in, uh... 718 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 odmetati nekaj snega. 719 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 mati. 720 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Vse je v redu. 721 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 zdravo 722 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 Samo grozno je, 723 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 teh škatel še vedno nimamo nepakiran. 724 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Tako sem upal na lepo in lepo deklica kot Anna. 725 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Toda namesto tega... 726 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Imam to pošast. 727 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 Študije pravijo, da če ne pokažite empatijo do svojega otroka 728 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 v prvih treh letih, morda se tega ne bo nikoli naučil. 729 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 Dal sem tisto stvar absolutno vse. 730 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 prav. 731 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Samo traja in traja in vzame. 732 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Kmalu ne bo ostalo nič jaz. 733 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 Ampak ne morem brez tega. 734 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 In ne vidim smisla to. 735 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 In kje je sreča? 736 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 Stvari ne gredo vedno tako, kot načrtovano. 737 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Želel sem samo, da imajo naši otroci kar smo imeli. 738 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Resnično živiš v realnost čisto tvoja. 739 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Misliš, da sem se res zabaval se igra s teboj kot otrok? 740 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 Vse je moralo biti 741 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 pod vašimi pogoji in ne glede na to kako bedno si se obnašal 742 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 ti si bil tisti, ki je potreboval biti razumljen. 743 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 In še vedno je isto. 744 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Mama me je poklicala, da bi vprašala, kako si in Kuura delajo. 745 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Ampak nič o meni ali Anni. 746 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Ker mi mora biti res super. 747 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 Še vedno ustvarjaš 748 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 tako veliko od tebe težave in čustva 749 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 da ni prostora za ostali. 750 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Zdaj ste prešli na dušenje lastnega otroka! 751 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Nič ni narobe s Kuura! 752 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Ti si tisti, ki ustvarjaš svoje družinsko življenje nevzdržno! 753 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Nihče drug! 754 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 Anna! 755 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 hej hej 756 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 draga, v redu je! Pokaži mi. 757 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 Naj vidim! 758 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 Saga, pusti to! 759 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 V redu je, odpeljali vas bomo bolnišnica. 760 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 Taru? 761 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Ti si pošast! 762 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 Ahhh! 763 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah! 764 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 Vau, vau, vau. 765 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 ah, ah. 766 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah! 767 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Vau, vau. 768 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Vaj! 769 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 To ni bilo tako slabo, kajne? 770 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 Poglej ga, ves oblečen. 771 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 Zdaj imamo lahko lepo staro prava družinska večerja. 772 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 Spravimo te noter. 773 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Samo naj ti vzamem nogo tam skozi. 774 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Si že govoril s Tarujem? 775 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 Anna gre bolje. 776 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 Če te zanima, to je. 777 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Toda njen prst bo ostal škrbina. 778 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Kaj hočeš od mene? 779 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 Kuura, naučimo te nekaj manir za mizo. 780 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 v redu 781 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 Ah, Kuura. 782 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 Reci "prosim." 783 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Prihaja letalo. 784 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 Od zdaj naprej ... 785 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 bomo vzgojite tega otroka prav. 786 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 Zato postavljam nekaj omejitev. 787 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 Človeške meje. 788 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 prav. 789 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Prihaja letalo. 790 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 To je moja krivda kot je tvoje. 791 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 oh 792 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 v redu 793 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 v redu 794 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 Prihaja... 795 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 letalo. 796 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Wheeeeee. 797 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 Kovina ga boli! 798 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, ali boš samo dal tvoje preklete fantazije počivajo?! 799 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 Oprosti, Kuura. 800 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 Mami in očka sta samo malo prepira. 801 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Vse bo v redu. 802 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Prihaja letalo. 803 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 Ta otrok ... 804 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 ni mogoče dvigniti. 805 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 Ne govori tega. 806 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 Ničesar ni lahko storite glede tega. 807 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 Motiš se. Dokazal ti bom, da se motiš. 808 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 Naj poje. 809 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 "On"! 810 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 Ne bom kar stal tukaj 811 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 in pazi, kako ga obračaš v pošast. 812 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Pusti alooooone! 813 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Zaspal je. 814 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Moral bi se opravičiti. 815 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 v redu 816 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 predvidevam... 817 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...za marsikaj. 818 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Hvala. 819 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 za kaj? 820 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Ker si mi pokazal kdo v resnici si. 821 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 Preprosto, bilo je pretežko. 822 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 Kuura je-- - Prav imaš. 823 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 Ampak ne Kuura. 824 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 Ti. 825 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 Kaj? 826 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Vedno sem si želel veliko družino. 827 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 In potem sva se srečala. 828 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 In videl sem našo celotno prihodnost. 829 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 jaz tudi 830 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Ampak ti si ga ubil. 831 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 In zdaj je kot Ničesar več ne čutim. 832 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 Takole je nemogoče težko teža me potiska dol. 833 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 Samo zato, ker se počutiš slabo ker sem bil toliko zdoma. 834 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Nikoli ne bi smel bila mati. 835 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 Sovražiš našega otroka. 836 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Obrnila si ga popolnoma nefunkcionalen. 837 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 Mislim, da ne veš kako ljubiti. 838 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 Mislim, da ne znaš ljubiti kdorkoli. 839 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 Ni mi treba poslušati tega. 840 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 Nikoli nikogar ne poslušaš. 841 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 Tako si popolnoma, slepeče sebično. 842 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 Taru je imel prav. 843 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 Ti si pošast. 844 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 In odpeljem Kuuro od vas. 845 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 Kaj? 846 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 Še vedno ima možnost biti čisto normalen fant. 847 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 Samo strokovno pomoč potrebuje. 848 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 Tudi ti. 849 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 Ne boš ga vzel. 850 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 Rešujem najinega otroka. 851 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 Sem že govoril mojim staršem. 852 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 Končano je. 853 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - Pusti. - In dobil bom polno skrbništvo. 854 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 Izpusti! 855 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 Poškoduješ ga! 856 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 Poškoduješ ga! 857 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Poškoduješ ga!